Sari venekeelsete subtiitritega on lihtsalt sarja vaatamine, mitte keeleõpe: silm loeb kõrvast kiiremini ja saksakeelne helirada lülitub välja. Et vaatamisest oleks kasu, on vaja oma tasemele vastavat materjali, saksa subtiitreid vene asemel ja üheainsa stseeni analüüsi terve osa asemel, kust korjate mälukaartidele viis kuni kaheksa väljendit. Niisama vaatamine arendab kuulamisarusaamist, aga aktiivset sõnavara annab minimaalselt.
„Vaata saksakeelseid sarju – küll sa siis rääkima hakkad“ kõlab keeleõppes kõige meeldivama soovitusena. Meeldivaks teeb selle asjaolu, et see ei nõua midagi peale selle, mida te niikuinii õhtuti teete. Poole aasta pärast selgub, et sarju on vaadatud küll ja veel, aga saksa keeles rääkimine pole sugugi lihtsamaks muutunud. Soovitus ei valetanud, see oli lihtsalt puudulik.
Miks sarjad ei „tööta“
Emakeelsete subtiitritega vaatamine toimib nii: ekraanil on saksa keel, all vene keel. Lugemine on kiirem kui kuulamine, nii et aju valib lühima tee. Saate süžee, emotsioonid, elamuse – kõik muu peale keele. Saksakeelne helirada täidab sealjuures vaid taustamuusika rolli.
Seda on lihtne kontrollida: pange kümne minuti pärast video pausile ja proovige meenutada kasvõi ühte lauset just saksa keeles, mitte äratellida stseeni sisu. Kui meenub ainult sisu, siis vaatasite filmi, mitte ei õppinud.
Mida vaatamine annab ja mida mitte
Kui need kaks asja lahutada, lõpetate sarjadelt millegi sellise ootamise, mida nad teha ei oska.
| Oskus | Mida vaatamine annab | Millega täiendada |
|---|---|---|
| Kuulamisarusaamine | jah, see on selle tugev külg | — |
| Harjumus kõnetempoga | jah | — |
| Kõnekeelsed pöörded | jah, aga passiivselt | väljendite noppimine kaartidele |
| Aktiivne sõnavara | peaaegu mitte midagi | meenutamine ja kordamine |
| Grammatika | intuitiivselt, ilma süsteemita | reegli eraldi selgitamine |
| Rääkimine | ei | valjusti rääkimine, tegelase järgi kordamine |
Loogika on täpselt sama mis lugemiselgi: nii vaatamine kui ka lugemine treenivad ära tundmist, aga sõnavara kasvab meenutamisest. Seda mehhanismi on põhjalikult lahti seotud sarnases artiklis teemal saksakeelsed tekstid lugemiseks ning videote puhul töötab see täpselt samamoodi.
Neli subtiitrirežiimi
Just subtiitrid määravad, kas vaatamine on õppimine või puhkus. Režiime on kokku neli ja need ei ole võrdsed.
| Režiim | Mis toimub | Kellele sobib |
|---|---|---|
| Vene subtiitrid | loete teksti, heli vajub taustale | A1, kui ilma selleta ei saa süžeest aru |
| Saksa subtiitrid | seote kõla kirjapildiga, tabate sõnade piire | põhirežiim tasemetele A2–B1 |
| Subtiitriteta | töötab ainult kõrv, arusaamine langeb, aga areneb kõige kiiremini | B1+ ja tuttava stseeni uuesti vaatamine |
| Topeltsubtiitrid | tähelepanu kisub kolme voolu vahel | peaaegu mitte kellelegi, välja arvatud üksiku fraasi analüüs |
Kuidas valida tasemele vastavat materjali
Sama põhimõte mis tekstide puhulgi: materjal peab olema arusaadavuse piiril, mitte sellest väljaspool. Kui tabate dialoogist vähem kui poole, ei ole see treening, vaid müra. Seda saab kontrollida esimese stseeni pealt – kui ilma subtiitriteta ei saa üldse midagi aru, võtke lihtsam asi.
Eraldi tasub arvestada murretega. Ekraanil kõlav saksa keel pole sugugi alati kirjakeel: Baieri, Švaabi või Berliini kõnepruuk lööb segadusse isegi need, kes valdavad kindlalt taset B2. Kui sari tundub raske just häälduse, mitte niivõrd sõnade tõttu, ei pruugi asi olla teie keeletasemes.
Ühe stseeni meetod
Terve osa analüüsimine on võimatu – sellele kulub terve õhtu ja teisel päeval viskate asja pooleli. Töötab kolme-viie minuti pikkuse stseeni analüüs.
- Vaadake stseen saksa subtiitritega lõpuni, ilma peatamata.
- Vaadake seda uuesti, pannes pausi kohtades, millest te aru ei saanud. Kerige tagasi ja kuulake uuesti, enne kui subtiitrit loete.
- Kirjutage välja viis kuni kaheksa väljendit, mitte üksikuid sõnu. Kõnes omavad väärtust püsiühendid: Das kommt darauf an, Ich hab’s eilig, Mach dir keine Sorgen. Dialoogist võetud üksikut sõna te oma kõnes tõenäoliselt ei kasuta, aga valmis fraasi küll.
- Korrake tegelase järel valjusti, matkides intonatsiooni. See on ainus samm, mis toob kasu teie oma kõnele.
- Saatke väljakirjutatud asjad kordamisele koos kaadri või stseeni kontekstiga.
Kolm minutit videot pluss kümme minutit analüüsi on täisväärtuslik õppetund, mille järel jäävad alles konkreetsed fraasid, mitte tunne „no midagi nagu sain aru“.
Mida vaadata igal tasemel
| Tase | Formaat | Miks sobib |
|---|---|---|
| A1–A2 | õppesarjad keeleõppijatele: Nicos Weg, Extr@ auf Deutsch | aeglane kõne, korduv sõnavara, lühikesed osad |
| A2–B1 | tuttavate filmide saksakeelne dublaaž, lasteanimatsioonid | süžee on juba teada, stuudiokõne on selge ja puhas |
| B1–B2 | kaasaegse kõnekeelega sarjad, dokumentaalformaadid | elav keel ilma tihedate murretena |
| B2+ | ükskõik milline saksakeelne originaal: Dark, Babylon Berlin, Tatort | päris keel kõigi murrete ja lühenditega |
Õppesarjad jäetakse sageli vahele, pidades neid päris sarjadega võrreldes igavaks. Tasemel A1 on see viga: „täiskasvanute“ sarjast ei saa te kaasa midagi, sest kogu tähelepanu läheb subtiitritele, aga õppesarjast saate tosina töötavat fraasi. Paari kuu pärast lülitute ümber ega vaata enam tagasi. Millised muud formaadid igas etapis töötavad, on kokku kogutud juhendis saksa keele õppimise meetodid.
Millal on vaatamine kasutu
- Taustaks muude tegemiste kõrvalt. Ilma tähelepanuta kõnet ei töödeldagi, ükskõik kui palju tunde see ka ei kestaks.
- Venekeelsete subtiitritega tasemel B1. Selleks tasemeks olete saksa keeleks juba võimeline, vene keele subtiitrid lihtsalt säästavad pingutust ja pidurdavad edasiminekut.
- Ilma ühegi üleskirjutatud fraasita. Kui pärast sadat osa pole midagi kordamisele saadetud, ei kasva ka sõnavara – polnudki midagi kaasa võtta.
- Liiga keeruline materjal. Kui aru on saada vähem kui poolest, lakkab aju tähendust otsimast ja lülitub puhkerežiimile.
Lühidalt: mida teha
- Vaadake seda, millest saate kuulates aru umbes poolest – mitte keerulisemat.
- Lülituge venekeelsetelt subtiidritelt saksa omadele kohe, kui suudate süžeel järge hoida.
- Analüüsige terve osa asemel ühte kolme-viie minuti pikkust stseeni.
- Kirjutage välja valmis fraasid ja ühendid, mitte üksikud sõnad.
- Korrake tegelase järel valjusti – see on ainus osa, mis arendab rääkimisoskust.
- Saatke väljakirjutatav materjal intervallkordamisele, muidu jääb kõik vaid äratundmiseks.
Sarjad on suurepärane elava keele allikas ja parim ravim õppimise igavuse vastu. Nad annavad materjali, mitte tulemuse: tulemus tekib alles sellel sammul, kui te sellest materjalist midagi välja noolite. Kuidas mäletamismehhanism ise töötab, on lahti seodud juhendis saksa sõnade meeldejätmine, ja milliseid sõnu tasub võtta esimesena, leiate juhendist saksa sõnavara kohta.
Korduma kippuvad küsimused
Kas saksa keelt saab ära õppida filmide ja sarjade järgi? ▾
Milliste subtiitritega peaks saksakeelseid filme vaatama? ▾
Millised saksa sarjad sobivad algajatele? ▾
Kui palju peaks päevas saksa keeles vaatama? ▾
Kummad on paremad: Hollywoodi filmide saksakeelne dublaaž või originaalsed saksa filmid? ▾
Kas saksa laulud aitavad keelt õppida? ▾
Millal hakkan saksakeelsest kõnest kõrva järgi aru saama? ▾
Korjake oma lemmiksarja fraasid üles
Väljakirjutatud väljendid muutuvad näidete, häälduse ja kordamisega kaardipakiks. Tasuta.